株式会社岩井特許翻訳事務所

【募集】国内外特許調査スタッフ

2011-12-27T19:25:00.001+09:00

国内外の特許調査を行なうスタッフを募集しております。

【条件】
（１）自動車技術、エンジンに詳しいまたは非常に好きな方
（２）技術文献を理解できる最低限の日本語および英語力
（３）４０歳くらいまで
（４）弊社事務所近郊にお住まいの方（少なくとも当初は弊社事務所に出社が必要）
（５）特許に関する基礎知識がある方優遇
（６）明るく誠実で、やる気のある方
（７）調査未経験者可

【募集人数】
１～２名

【募集期間】
2012年3月31日まで（定員を満たした時点で募集終了します）

【報酬】
基本的に案件ベースで単価を設定します。詳しくは面接の際にお尋ねください。

【応募方法】
弊社HPのメールフォームから調査スタッフへの応募の旨をお知らせください。
追って担当の者からメール返信しますので、そのメールへの返信にて履歴書・職務経歴書をお送りいただきます（郵送不可）。

現状は不定期ですが、弊社では本年度は特許調査案件が急増することが予想されます。
今後継続的に調査案件に対応できるスタッフの人員育成を行ないますので、ご応募をお待ちしております。

【応募～採用の手順】
（１）書類審査
（２）面接
（３）弊社事務所での研修
　　　　・基本講習（無償研修）
　　　　・案件ベースのトライアル講習（有償研修）
（４）当面は事務所に通っていただきながら調査方法を研修していただき、一定のレベルに達した時点で案件ベースで在宅作業をしていただきます（専属スタッフ）。在宅で半年～１年作業していただき、弊社が必要と判断すればパート／アルバイト／正社員採用をする予定です。

年末年始休業について

2011-12-15T18:45:00.002+09:00

弊社は、勝手ながら2011年12月29日（木）～2012年1月3日（火）の間、年末年始休業とさせていただきます。悪しからずご容赦くださいませ。

神戸商工会議所にも加入しました

2011-12-12T14:53:00.001+09:00

先日、ついでの用事があって神戸商工会議所とお話させていただき、その際に神戸商工会議所に加入しました。大阪商工会議所には開業の翌年の2008年から加入しておりましたが、これでダブル商工会加入となりました。

・大阪商工会議所会員（№00111959）
Member of the Osaka Chamber of Commerce and Industry (OCCI) No. 00111959

・神戸商工会議所会員（№571533）
Member of the Kobe Chamber of Commerce and Industry (KCCI) No. 571533

これからもどうぞごひいきに。

求人情報（2011.11.28現在）

2011-11-28T15:02:00.006+09:00

［社内スタッフ（翻訳者）］
来年度の社内スタッフ採用選考を開始しました（新卒者可）。採用は来年になります。

弊社は、社内翻訳者を採用し一から育てている国内で数少ない翻訳会社の一つです。一切業界団体には属せず、顧客指向ではない外注翻訳者に１００％依存した『翻訳エージェント』に異論を唱え、業界を変革する強い意志を持って社内一丸となって邁進している元気な会社です。弊社は、原文の翻訳対象箇所の削減も提案するなど、本当にお客様のためになるアドバイスをしてきた結果、原文の修正さえも任されたりと、お客様から絶大な信頼を得ております。創業から５年、毎年順調に右肩上がりに売上も大きくなり、会社も成長しています！

来年度は第２新卒、中途採用も選考対象とします。特に、技術系学部卒業者を優先して採用します。今回は技術系あるいは企画立案力の優れた方を優先して採用する予定です。TOEIC850点以上が最低条件です。英語以外の言語が得意な方も優遇します。何でもいいのですが、「人と違うモノ」を持っている人を募集しています。

来年度は若干名の採用を予定しています。但し、来年４月以降にスタートするインターン（アルバイト半年間以上）を経て正社員採用となります。インターンを経ても新卒採用が保証されるものではありませんのでご注意ください。応募される方は、株式会社岩井特許翻訳事務所のHP（http://ipto.jp/）の問合せフォームから連絡ください。追って担当者から返信しますので、指定のメールアドレスに応募資料をお送りください。

［登録翻訳者］

（１）特許翻訳者（英→日）
≪新規プロジェクト立ち上げのため、プロジェクトスタッフを募集します≫
募集対象地域日本居住者のみ
募集人数１０名程度
募集期限 2011年12月31日まで
応募資格
・特許明細書の和訳の経験が5年以上で、年間30～50件以上をコンスタントにこなしている方。
・1万ワードを3日で処理可能な方。
・PCT用翻訳のご経験がある方。
応募される方は、株式会社岩井特許翻訳事務所のHP（http://ipto.jp/）の問合せフォームから連絡ください。追って担当者から返信しますので、指定のメールアドレスに応募資料をお送りください。

（２）特許翻訳文（英→日）チェッカー
≪新規プロジェクト立ち上げのため、プロジェクトスタッフを募集します≫
募集対象地域日本居住者のみ
募集人数若干名
募集期限 2011年12月31日まで
応募資格
・特許翻訳、またはチェックの経験が3年以上ある方。
・PCT/パリの翻訳の区別が分かること。
・神戸市近郊居住者優遇。
・明細書作成経験者優遇。
応募される方は、株式会社岩井特許翻訳事務所のHP（http://ipto.jp/）の問合せフォームから連絡ください。追って担当者から返信しますので、指定のメールアドレスに応募資料をお送りください。

（３）一般・特許翻訳者（日⇔タイ語）
募集対象地域日本居住者のみ
募集人数若干名
募集期限決定次第終了
応募資格
・日本語とタイ語の直接翻訳が可能なこと。
・タイ語の訳文チェックのみの依頼も対応していただける方。
・日本語でコミュニケーションが可能な方。
応募される方は、株式会社岩井特許翻訳事務所のHP（http://ipto.jp/）の問合せフォームから連絡ください。追って担当者から返信しますので、指定のメールアドレスに応募資料をお送りください。

・なお、HP求人欄にも記載しておりますが、お電話での問合せはご遠慮くださいませ。募集要項を良くお読みになられず、お電話で問い合わせされる方が非常に多いです。このような募集要項を読まれない方は、審査いたしません。十分にご注意ください。

求人情報（2011.04.18現在）

2011-04-18T18:42:00.004+09:00

［社内スタッフ］

本年度の新卒採用を開始しました。本年度は２名の採用を予定しています。ただし、今年の６月頃からスタートのインターン（アルバイト半年間以上）を経て正社員採用となります。また、インターンを経ても新卒採用が保証されるものではありませんのでご注意ください。来年卒業予定の大学生で応募される方は、株式会社岩井特許翻訳事務所のHP（http://ipto.jp/）の問合せフォームから連絡ください。

［登録翻訳者］

別途募集中

・なお、HP求人欄にも記載しておりますが、お電話での問合せはご遠慮くださいませ。募集要項を良くお読みになられず、お電話で問い合わせされる方が非常に多いです。このような募集要項を読まれない方は、審査いたしません。十分にご注意ください。

訪日外国人向けグルメサイト『eat神戸』ついにOPEN!!

2010-10-18T14:57:00.002+09:00

10/1より非公式に公開しておりましたが、弊社運営の訪日外国人向けグルメサイト『eat神戸』（http://eatkobe.com/）がついに正式OPENです！

eat神戸は、神戸の飲食店を中心に、日本語、英語、中国語（簡体字、繁体字）、韓国語、スペイン語の６ヶ国語で店舗情報を発信しております。６ヶ国語対応なのは全国でもeat神戸だけ！是非上手に活用してくださいね。eat神戸は、日本語ベースでの掲載のため、日本人でもご利用いただけます。

また、eat神戸は、『直感で選ぶ！画像で選ぶ！』がコンセプトですので、インターフェースがとってもユーザフレンドリーで、誰でも簡単にお使いいただけます。

［店舗オーナー様へ］
eat神戸への店舗情報の掲載は、無料です。是非この機会に掲載してはいかがでしょうか？
掲載に際しましては、お料理をご提供いただくだけです。写真は弊社スタッフが撮影に伺います！

Kobe restaurant guide "EATKOBE" (http://eatkobe.com/) is now OPEN!

EATKOBE is provided particularly for people traveling in Kobe from all over the world. Restaurant descriptions are written in six different languages (Japanese, English, Chinese x2, Korean and Spanish.

EATKOBE supports a super user friendly interface to choose restaurants almost without reading any texts. You can instinctively choose a restaurant by just flipping pictures of foods like a picture album and clicking the one you think you want eat at the most. Enjoy finding restaurants in Kobe and Osaka.

If you have any questions, please contact us by filling the mail form at the same website.

Iwai Patent Translation Office, Inc.

求人情報（2010.07.24現在）

2010-07-26T14:56:00.002+09:00

［社内スタッフ］ 募集を開始しました！！
・翻訳アシスタント（パートタイム）インターン希望者含む
募集対象神戸市近傍
募集人数１～２名
募集期限急募
応募資格
・ TOEIC 800点以上
・ PC操作中級以上
・英語以外の言語も堪能な方優遇
応募方法まず弊社HPの問合せフォームからご連絡ください。折り返しメールを差し上げますので、そのメールに履歴書（写真添付必須）および職務経歴書を添付してご応募ください。なお、学生の場合は履歴書のみで結構です。

［来年度の新卒採用について］　１～２名の採用を予定しています。上記を含めたインターン（アルバイト半年間以上）を経て正社員採用となります。

［登録翻訳者］
日英訳外注翻訳者
募集対象地域国内在住者のみ（海外在住者は不可）
募集人数若干名
募集期限【急募】　2010年8月6日必着
応募資格 (1)特許明細書翻訳実務経験者（経験3年以上且つ通算300件以上）；(2)理系学部卒業あるいは理系実務経験3年以上；(3)構造モノまたは内燃機関の理解がきちんと出来る方；(4)4,000日本語文字/1日、且つ、30,000日本語文字/1月の処理が可能な方；(4)特許事務所における明細書作成経験者優遇；(5)過去１年以内に弊社に応募された方はご遠慮ください。
※前回のご応募で合格者がおりませんでしたので追加の募集になります。合格者にはコンスタントにお仕事の依頼をする予定でおります。
応募方法まずは弊社HPの問合せフォームから応募の旨をお知らせください。追って弊社から返信いたしますので、そのメールへの返信の形にて、履歴書（写真添付必須）および職務経歴書（翻訳経験のよく分かるもの）を添付してお送りください。※なお、上記条件を満たさない方、あるいは書類に不備のある場合は、審査しない場合もございますので、応募の前によくご確認ください。

・英日翻訳者の募集を近日中に開始します。
ご注意：現在は募集しておりません。応募は募集期間中にお願いします。応募期間外に応募されても返答は致しかねます。

・なお、HP求人欄にも記載しておりますが、お電話での問合せはご遠慮くださいませ。募集要項を良くお読みになられず、お電話で問い合わせされる方が非常に多いです。このような募集要項を読まれない方は、審査いたしません。十分にご注意ください。

求人情報（2010.07.24現在）

2010-07-24T10:24:00.003+09:00

［社内スタッフ］
現在のところ募集はしておりません。

なお、来年度の新卒採用については個別にお問合せください。来年度は１～２名の採用を予定しています。今年の秋頃からスタートのインターン（アルバイト半年間以上）を経て正社員採用となります。来年卒業予定の大学生で応募される方は、株式会社岩井特許翻訳事務所のHP（http://ipto.jp/）の問合せフォームから連絡ください。

［登録翻訳者］
日英訳外注翻訳者
募集対象地域国内在住者のみ（海外在住者は不可）
募集人数若干名
募集期限【急募】　2010年8月6日必着
応募資格 (1)特許明細書翻訳実務経験者（経験3年以上且つ通算300件以上）；(2)理系学部卒業あるいは理系実務経験3年以上；(3)構造モノまたは内燃機関の理解がきちんと出来る方；(4)4,000日本語文字/1日、且つ、30,000日本語文字/1月の処理が可能な方；(4)特許事務所における明細書作成経験者優遇；(5)過去１年以内に弊社に応募された方はご遠慮ください。
※前回のご応募で合格者がおりませんでしたので追加の募集になります。合格者にはコンスタントにお仕事の依頼をする予定でおります。
応募方法まずは弊社HPの問合せフォームから応募の旨をお知らせください。追って弊社から返信いたしますので、そのメールへの返信の形にて、履歴書（写真添付必須）および職務経歴書（翻訳経験のよく分かるもの）を添付してお送りください。※なお、上記条件を満たさない方、あるいは書類に不備のある場合は、審査しない場合もございますので、応募の前によくご確認ください。

・英日翻訳者の募集を近日中に開始します。
ご注意：現在は募集しておりません。応募は募集期間中にお願いします。応募期間外に応募されても返答は致しかねます。

・なお、HP求人欄にも記載しておりますが、お電話での問合せはご遠慮くださいませ。募集要項を良くお読みになられず、お電話で問い合わせされる方が非常に多いです。このような募集要項を読まれない方は、審査いたしません。十分にご注意ください。

誕生日のケーキ

2010-07-12T17:27:00.007+09:00

嫁の誕生日に色々探した挙句（実は社員に探してもらったのだが）、近所のパティスリーリッチフィールドというケーキ屋さんでケーキを購入した。

今回選んだのは、子供も喜びそうな「まるごとプリンデコレーション」６号（￥3,728）でした。

この選択は大正解でした！

見た目トッピングも三宮周辺の有名処とは若干違うし、なんせスポンジと生クリームの味と食感が最高なんです。

おそらく今まで食べた中でナンバーワンじゃないかと思う。スポンジは口の中で生クリームと一緒にとろけるし、生クリームにはほのかな甘さの中になんともいえない爽やかさがある。これは新しいと思った。いつも行列できているだけあるな。家から歩いて７分くらいのとろにあるので、次回もここで買おうと決めました。オススメです。

http://www.rich-field.biz/top.html

NZ系自家製料理のブログとリンクしました

2010-07-11T14:00:00.004+09:00

昨年からお世話になっているＮＺ在住の同業者社長様のブログとリンクしました。
現地の素材を使った様々な料理から機内食まで、素敵な写真で綴ったブログです。

Silly Dove Journey Records
http://menutrans.com/
↑に貼ってあるリンクからどうぞ。

やっぱり食は大事ですね。この社長様のブログを眺めていると、ＮＺに行きたくなります（というか食べたくなります）。危険ですので、ダイエット中の方の閲覧には注意してください（笑）。

氏には、弊社の新グルメサイトにて１１月の特集記事を書いていただくことになっております。
いまから楽しみだなぁ

今月の更新完了しました

2010-07-11T13:57:00.002+09:00

メニュー翻訳．ｃｏｍの今月の更新が完了しました。
大分増えました。

http://menutrans.com/

iptoホームページ修正中

2010-07-02T15:05:00.003+09:00

今月から数ヶ月に亘って、うちの本体のホームページを毎月少しずつ改修していきます。

ひとまず今月はトップページを修正しました。
http://ipto.jp/

ミシュラン計画続報

2010-07-01T11:11:00.002+09:00

やっとこさ予約取れました。

社員引き連れてミシュラン候補の店舗に食事＆取材に行ってきます。
２ヶ月先の予約ですが・・・^^;

取材内容は10月に公開する新サイトの特集記事に掲載する予定です。
お楽しみに♪

ミシュラン計画始動！

2010-06-29T21:15:00.002+09:00

って朝のミーティング言ったら社員に『ガンダム』みたいと言われた。『アムロいきまーす！』みたいなのかっ？！

とにかく、今日からミシュラン計画が始動した。ｅａｔ神戸後援会の方からのご提案でございます。
詳しくは言えませんが、ミシュランです（なんのこっちゃ）。

というわけで、社員も今からワクワクしているようです。

父の日

2010-06-20T14:41:00.009+09:00

家で仕事していたら子供からグリーティングメールが届いた。
そうか・・・今日は父の日でした。忘れてました^^;

どういたしまして♪

（画像は楽天グリーティングカードより）

神戸ポートタワー、展望台ランキングで３位

2010-06-20T12:30:00.007+09:00

つい先日、平成の大改装を終えたばかりの神戸ポートタワー。神戸の顔とも言えるこの真っ赤なタワーは神戸っ子の心のシンボルです。

眺めが素晴らしい展望台ランキング（日本経済新聞）

http://www.nikkei.com/news/ranking/article/g=96958A88889DE2EAEBEAE2E0E4E2E3E2E2E4E0E2E3E2E2E2E2E2E2E2;p=F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2;o=F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2F2

ところで、婚活を後押しする行政が増える中、この神戸ポートタワーでもプロポーズをイルミネーションんで演出する企画をしています。また、この周囲のメリケンパーク、隣接するハーバーランドではウェディング関連の施設が数多くあります。

画期的なインターフェースを持った新グルメサイト『eat神戸』

2010-06-18T22:59:00.003+09:00

今までご愛顧いただいておりました弊社運営の『メニュー翻訳．ｃｏｍ（http://menutrans.com/）』の英語版・中国語版レストランガイドのページは、この秋にまったく新しいグルメサイトとして独立します。

現在、全社をあげて着々と準備中ですので、是非ご期待ください！！
今回のサイトは世界初のコンセプトによるまったく画期的なインターフェースをもって登場します。
まずは神戸のレストランガイドでナンバーワンを目指します。

詳細につきましては、現在のところトップシークレットですが、徐々に公開していきますのでお楽しみに！！

キャンペーン情報（2010.06.18現在）

2010-06-18T22:35:00.003+09:00

只今のところ、キャンペーンはしておりません。

昨年発行の「留学キャンペーン」チラシで有効期限のあるものは、現在も有効です。留学、国際結婚、移住関係の書面（戸籍謄本その他の証明書）の翻訳は株式会社岩井特許翻訳事務所（http://ipto.jp/）にお任せください。

求人情報（2010.06.18現在）

2010-06-18T22:19:00.005+09:00

［社内スタッフ］
現在のところ募集はしておりません。

なお、来年度の新卒採用については個別にお問合せください。来年度は１～２名の採用を予定しています。今年の秋頃からスタートのインターン（アルバイト半年間以上）を経て正社員採用となります。来年卒業予定の大学生で応募される方は、株式会社岩井特許翻訳事務所のHP（http://ipto.jp/）の問合せフォームから連絡ください。

［登録翻訳者］
・日英翻訳者の追加募集の可能性があります。決定次第、本ブログでも告知します。
・英日翻訳者の募集を近日中に開始します。
ご注意：現在は募集しておりません。応募は募集期間中にお願いします。応募期間外に応募されても返答は致しかねます。
・なお、HP求人欄にも記載しておりますが、お電話での問合せはご遠慮くださいませ。募集要項を良くお読みになられず、お電話で問い合わせされる方が非常に多いです。このような募集要項を読まれない方は、審査いたしません。十分にご注意ください。

Sha・re神戸(TM)公開中

2010-06-18T20:54:00.006+09:00

弊社の新卒社員が綴るちょっとお洒落な神戸のレストラン。でもまだ若いのでそんなに高級なところではなく、意外にお値打ちなレストランを中心に公開しています。神戸で働く女性を応援するブログ。こちらで紹介されるレストランも、この秋にリニューアルされる弊社運営の新レストランガイドのサイトにUPされていきます。

飲食店のオーナー様、そしてユーザの皆様、何処か美味しくてお値打ちなお店があればどしどしコメント欄からご連絡ください。すぐに弊社スタッフが取材に飛んで行きます（笑）。

Sha･re神戸(TM)
http://kili-ipto.blogspot.com/

メニュー翻訳.com立上げ！！

2009-12-28T17:44:00.005+09:00

ここ暫くブログの更新が出来なかったのは、この３ヶ月ほど新しいスタッフと共にこの企画の準備を着々と進めてきていたからなのです。専用サイトを立上げましたので是非ご覧くださいませ。

メニュー翻訳．ｃｏｍ
http://menutrans.com/

現在のところ、英語・中国語を主軸においておりますが、他言語についても承っております。

【参加店舗募集中!!】
現在、メニュー翻訳.comでは「外国人歓迎のお店」のページへの無料掲載キャンペーンを行っております。英語・中国語メニューや表記がないお店でも、外国語を喋れる方がいなくても、外国人を歓迎する気持ちがあれば大歓迎です。また対応分野以外の業態のお店でも歓迎いたします。掲載のご応募は、メニュー翻訳．ｃｏｍのお問い合わせからお願いします。

外国人をどんどん呼び込んで神戸を元気にしましょう！